_
Tháng Một, 2016
Chào mừng đến với buổi tối rất đặc biệt tổ chức bởi Kappa Kappa Tau mới và được nâng cấp.
Tôi là Zayday Williams, chủ nhiệm,
còn đây là phó chủ nhiệm, Grace Gardner.
Chúng tôi cũng muốn gửi lời cám ơn tới Dean Munsch
người đã cho phép chúng ta có kì nghỉ đông đột xuất này.
Những sự kiện không may xảy với chúng ta
trong học kì mùa thu đã là quá khứ
và trường học đã mở cửa trở lại và tuyệt đối an toàn,
Tôi nghĩ, tại sao không chứ?
Đặc biệt kể từ khi Kappa mới dường như hòa nhập rất tốt
với tôi và toàn bộ các học sinh khác
gần như cam kết chiến đấu vì đúng đắn chính trị
và chấp nhận những quan điểm khác biệt và lạ thường.
Miễn là luôn luôn theo phái Dân chủ.
Còn bây giờ, nếu các cô cho phép tôi,
Tôi phải đi rút lại lời mời Jerry Seinfeld phát biểu tại buổi lễ khởi công.
Hắn ta từng nói đùa về phụ nữ.
Hắn cho là thế.
Chúng tôi cũng muốn giới thiệu tới các bạn thủ quỹ,
Hester Ulrich.
Xin lỗi. Có phải sự thật là các người vẫn nhận bất cứ ai muốn làm pledge?
Thật ra chuyện đó bây giờ được đưa vào luật Kappa.
Vì thế mọi chuyện hôm nay sẽ dễ dàng hơn với chúng ta...
Chào. Là tôi đây, Hester.
Các bạn có thể dễ dàng nhận ra tôi đang đeo miếng che mắt. Chỉ là tạm thời thôi.
Lợi thế của việc tự đâm vào mắt mình
bằng gót giày, bạn biết đó
chỉ là việc phải tìm ra điểm quan trọng để đâm trượt vào.
giống như thần kinh thị giác hay não của bạn.
Các bạn có lẽ đã nhận ra rằng tôi là Chanel duy nhất còn lại.
Là bởi vì tôi đã lên kế hoạch cho nó.
Một kế hoạch được xây dựng trong suốt 20 năm.
Và nó đã thành công.
Bộ Phim Scream Queens S01E13: The Final Girl(s) Phụ Đề Thực Hiện Bởi: World Subtitles Translator: Dv2700 Editor: ZYN
Các bạn có thể nghĩ rằng lớn lên
trong một viện tâm thần chắc sẽ vui lắm.
Độc tài và không có thuốc lá.
Nhưng đó chỉ là khó khăn đầu tiên.
Gigi đã rất thất vọng
về việc chị gái cô ta tự giết mình bằng thuốc nhuận tràng,
- Và cô ấy khóc rất nhiều.
Trong 3 năm.
Nhưng với sự giúp đỡ từ những bác sĩ và y tá tốt tại viện,
_
Gigi đã biến nỗi buồn thành sự giận dữ,
Và chúng tôi đã lên kế hoạch báo thù của mình.
- Đây là búa.
Búa là một vũ khí tốt để đập nát sọ ai đó
và nhìn chúng chảy máu đến chết, được chứ hả?
Cái này thì sao?
- Dao! - Okay.
Còn cái này thì sao?
- Cưa máy. - Tuyệt!
Vậy, công dụng của thứ này là để làm gì?
Dễ dàng cắt thịt và xương ai đó,
và đảm bảo chắc chắn
cảm xúc cuối cùng của nạn nhân là nỗi kinh hoàng.
Bú đít đi!
Giỏi lắm, Hester.
Còn giờ, hãy để Boone trả lời câu hỏi tiếp theo nhé.
- Nhưng nó là thằng đần mà. - Cô biết chứ.
Cô biết.
Ow!
Chúng tôi lớn lên. Thời gian trôi qua.
Nó khiến tôi cảm thấy một chút cô đơn khi ở đây.
Đôi khi tôi kết bạn,
nhưng điều tiếp theo mà các bạn biết đó,
họ nhận được một cuộc phẫu thuật thùy não trên đầu của họ.
Gigi nói chúng tôi nên đến Wallace
để cuối cùng kế hoạch của chúng tôi trở thành hiện thực,
nên tôi cần một vỏ bọc
trong khi chúng tôi giết người và làm nhiều thứ khác.
Boone quyết định rằng anh ấy sẽ giả vờ là gay,
mà như chẳng có nghĩa gì, bởi vì tất cả chỉ
khiến anh ấy nổi bật giữa đám trai ngoài đó.
Nhưng Boone chưa bao giờ là một đứa thực sự thông minh cả.
Còn tôi, tôi nhận ra rằng
mình càng lạ và thô tục bao nhiêu,
thì càng ít người muốn biết về bạn bấy nhiêu.
Không ai muốn hỏi một đứa trẻ với một cái mụn kinh khủng
về bộ phim nó yêu thích hay nó được sinh ra ở đâu.
Mặc dù tôi chỉ ăn thức ăn của nhà thương điên
và thực sự chưa bao giờ tập thể thao, tôi đã được ban phước
có một cơ thể săn chắc
Mông của tôi có thể dập nát cả ngàn con tàu,
còn vếu tôi thì căng và tròn một cách kì diệu.
Hai thứ đó đi kèm với đôi môi BJ tuyệt hảo,
và tôi sẽ cần thứ gì đó tuyệt hảo
để giữ mọi người khỏi việc muốn đụng chạm vào những thứ này.
Từ khi tôi thấy cô ta, tôi biết mình đã tìm thấy cho mình áo choàng tàng hình.
Chúng tôi cần trang phục thật ngầu.
Mọi sát nhân đều có quần áo ngầu...
Jason với cái mặt nạ hockey,
Freddy Kruege có mũ len và nón,
Cujo thực tế có một bộ trang phục con chó.
Xin chào, mọi người!
Hãy đến sân vận động Jess Helms tối nay
để cổ vũ đội bóng của trường Wallace chúng ta
Quỷ đỏ!
Bắt đầu vào lúc 7:00 p.m.!
Trớ trêu thay nạn nhân đầu tiên của chúng tôi
thực ra là Quỷ đỏ,
nhưng lúc đó bạn muốn làm trứng ốp phải không?
Nhưng bộ ngoại trang quỷ đỏ thật hoàn hảo.
Phù hợp cho cả nam lẫn nữ, một loại của quỷ Satan
nhưng không, giống như, một cái đầu dê khổng lồ.
Đỏ và đen nó sẽ không để lại dấu vết
khi máu bắn vấy lên.
Và vì là một linh vật của trường
chúng tôi có thể đi lại trong khuôn viên dễ dàng mà không bị chú ý.
Ta nghĩ hắn chết rồi.
Thời điểm hành động đến rồi.
Chúng tôi đột nhập vào Kappa và chúng tôi gây náo loạn.
Anh không hiểu tại sao
chúng ta không đâm con nhỏ Dorkus này cho rồi.
Bởi vì làm thế này sẽ đậm chất điện ảnh hơn.
Không biết nữa. Đâm chém có thể sẽ điện ảnh hơn đó.
Không, làm thế này sẽ nên thơ hơn. Nó nhắm thẳng vào tính kiêu kì của mấy đứa đó.
Chờ đã, chúng ta xịt acid lên đồ trong nhà hả?
Làm thế nào có thể giết bọn nó được.
Cứ đổ vào đi!
Rõ ràng, tôi là bộ não của chiến dịch này.
Boone là thằng cơ bắp, còn Gigi thì kì dị và tâm thần với tâm hồn đen tối.
Chúng tôi phải tìm cách vào trường học trước khi chúng tôi có thể triển khai kế hoạch.
Thật là khó, khi mà chúng tôi chưa bao giờ đến trường.
Boone đã vào trước vài năm trước khi tôi vào.
Chưa bao giờ có hồ sơ trong trường.
Từ khi không ai trong mấy thằng đó đến lớp,
điều đó thật dễ dàng khi mà cứ đột nhiên xuất hiện thế này,
nói rằng anh ấy là sinh viên, và cứ thế trà trộn vào.
Nhưng tôi muốn làm điều đó một cách đường hoàng.
Hester,
bảng điểm trung học của em hoàn toàn là giả mạo.
Và tôi đoán em tự tạo ra điểm SAT của mình,
bởi vì không thể nào đạt điểm tuyệt đối.
Bây giờ phải nói rằng,
Đại học Wallace chúng tôi có một nhiệm vụ mới
phát triển nhu cầu đặc biệt đa dạng.
Và vì không có sinh viên bị dị tật cột sống nghiêm trọng thế nà,
Tôi...sẽ cho em một cơ hội.
Chào mừng đến với Wallace.
Cám ơn, Hiệu trưởng. Bà sẽ không hối tiếc.
Chào.
Oh, Nẹp cổ đẹp đấy.
Cô có từng nghĩ mình sẽ trang trí nó chưa?
Tôi có một tấm Bedazzler trong phòng mình.
Chúng ta tô thêm chút màu sắc thế nào?
Um, không được. Nhưng nghe nó có vẻ vui đó.
Tôi hy vọng các cô sẽ không phát hoảng bởi bộ dạng này của tôi
hay thiếu kiến thức xã hội và tiền.
Hầu như không. Chúng ta là một làn gió mới của Kappa Kappa Tau,
một người dễ bảo và có tình chị em.
Zayday đây một ngày nào đó sẽ là chủ nhiệm của nơi này.
Được rồi, hòa vào đám đông nào, cô bé.
Tôi sẽ theo sau.
Nhân tiện, các người có vẻ thực sự tốt.
Tôi luôn được nói rằng hành xử tốt nói lên phẩm chất tốt.
Nó có thể cứu bạn một ngày nào đó.
Hmm.
Tuyệt.
Và tôi đây
Hester Ulrich, con gái của Sophia Doyle,
đã trở lại Kappa House để trả thù cho mẹ của nó.
Và đó là đêm mà mọi thứ bắt đầu.
Và tối nay, tất cả chấm dứt.
Mệnh lệnh đã được thu hồi, như người ta hay nói
Hơn cả là thu hồi...hồi sinh.
Còn giờ tôi có những người chị em thực thụ, một gia đình thực thụ.
Người cha duy nhất mà tôi từng có là nhà thương điên.
Gia đình duy nhất đã là mấy cái bánh Burgers đậu phộng Gigi và Boone.
Nhưng giờ tôi đã biết ai mới thực sự là bố mình
và nhưng người chị-em nửa mùa, thậm chí nếu họ không phải
Và phần hay nhất là
nó không phải là phần hay nhất.
đó cũng không phải là phần hay nhất.
Phần hay nhất là phần ai đó không ở đây với chúng tôi.
Đúng thế, không Chanel nào.
Ý tôi là, phải có ai đó gánh hết tội lỗi.
Đúng chứ?
_
Có thể bạn đã nghĩ, loại người nào mà có thể
tự đâm một cái gót giày 6-inch vào hốc mắt của chính mình?
Hester, sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Chúng ta lấy giày lại được chứ?
Người mà đã làm bài tập về nhà, chính là cô ấy!
Đầu tiên, tôi phải có một bản X-ray về hộp sọ của chính mình.
Sau đó, tôi phải tính toán độ dài gót giày một cách chính xác,
góc để đâm vào,
với một lượng hiệu quả nhất định
để né đi phía sau nhãn cầu mà không ảnh hưởng đến hốc mắt.
Còn nữa, nó khiến việc này trở nên hoàn toàn điên rồ dã man.
Bởi vì để hoàn thành kế hoạch,
bạn phải hoàn toàn tự nguyện.
Ý tôi là, con người tuyệt vọng cũng phải có giới hạn tuyệt vọng. ***
Đây là cái giá phải trả nếu tôi muốn nó thành công
để thoát khỏi tội danh giết người và gán nó sang cho người khác.
Quỷ đỏ!
Bởi vì người nào đó không xứng đáng chỉ bị giết.
Họ cần phải bị trừng phạt.
Tớ không làm, tớ thề đó!
Oh, thôi mà, tất cả chúng ta đều biết cái gã từ Nickelback
không phải, mặt khác, lật lại hồ sơ của cô.
Uh, đúng thế, anh ấy làm đó, được chưa? Nickelback ở trong thành phố tổ chức lễ trưởng thành.
Thôi đi! Đó rõ ràng là một âm mưu
để cô có thể lẻn trở về và giết #6!
Tôi không bao giờ, Chanel!
Tôi là người tốt mà!
Nghe này, Tớ biết,
Tớ biết tớ có thể là một người sống vụng về
và-và một chút khó chịu
và hầu hết mọi người thấy rất khó chịu khi ở gần tớ,
nhưng cậu biết tớ mà, Chanel.
Tớ không phải là kẻ giết người.
Um, nhưng xin lỗi nhé!
Tớ nghĩ cậu là sát nhân hàng loạt
Bởi vì tớ biết cậu, #5!
Cậu cắn móng chân của chính mình.
Được rồi, tớ uốn dẻo được mà.
Tại sao tớ lại phí tiền đi mua đồ cắt móng chân
trong khi Chúa đã ban sẵn cho tớ rồi
trong hình dáng những cái răng?!
Cũng thật vô cùng thuận tiện khi cậu là người duy nhất nhận ra
xác của #2 mất tích.
Có lẽ cậu đã biết nó đã biến mất
bởi vì cậu đã đem nó tới nhà Shady Lane.
Nghe này, chúng ta nên ở đây
và chờ cho tới khi #5 mệt và khai ra hết.
Cô ta thú nhận mọi tội lỗi điên khùng trong lúc ngủ.
Cô ta và tôi là bạn cùng phòng từ năm đầu tiên sống trong ngôi nhà này.
Tớ đã bẻ gãy thắng xe lăn của bà tôi
để bà ta tuột phăng xuống làn xe ở ngoài đường.
Im ngay!
Ngủ đi!
Khi tớ địt, tớ nắm lấy hơi đó và hửi nó.
Lạy Chúa, câm ngay!
Chờ đã, mọi người, câm ngay!
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra.
Cậu giết #2
và thú nhận nó trong mơ với Roger và Dodger
sau một đêm nóng bỏng đưa nhau đến tháp Eiffel.
Và một khi cậu biết họ đã biết,
cậu cảm thấy phải giết 2 người họ!
Oh.
Oh, tớ thấy chuyện này sẽ đi đến đâu.
Cậu sẽ cố gắng và đổ tất cả tội lỗi này lên đầu tớ
để tớ có thể dành phần còn lại trong đời trong nhà tù.
Oh, không, bạn tôi ơi!
Cậu sẽ...được ngồi trên ghế điện.
Không!
Họ vẫn dùng chúng à?
Uh-huh.
Okay.
Cám ơn đã cho tôi biết.
Ái chà chà.
Chuyện này mới đây.
Cảnh sát trưởng Denise Hemphill vừa gọi.
Một cái xác đàn ông đang phân hủy đã được tìm thấy
với cơ bắp và một khuôn mặt gay
được cho rằng khớp với một người là Boone Clemens.
Thế chứ mấy gái! Mẹ nó chứ, shazam!
Boone chết rồi.
Xin thứ lỗi vài giây tôi làm rớt mic nhé.
Bọn tôi đã biết là Boone đã chết. Pete đã thừa nhận giết cậu ấy.
Okay, xin thứ lỗi
vì đã cố gắng nói lại sự thật
và đưa tất cả chúng ta tới cùng quan điểm.
Ý tôi là, sau mọi chuyện, Tôi đã là cảnh sát trưởng của toàn bộ sở cảnh sát chết tiệt này.
Okay, tất cả việc này quá điên rồi.
Chúng ta có thể hoàn toàn thừa nhận #5 khá kỳ lạ,
nhưng cô ấy không phải là sát nhân.
Sát nhân là Hester.
Đúng thế, và bằng chứng ngay trong hồ sơ cô ấy.
Bằng chứng duy nhất các người cần nằm ngay trong đầu ta này.
Tin tốt là.
#5 đã không đâm cái gót đủ sâu để xuyên qua hốc mắt của tôi.
Các bác sĩ có thể giữ lại được mắt cho tôi,
và họ nói tôi có thể hồi phục hoàn toàn.
Không, nó không thể là thật được. Cô là hung thủ!
Toàn bộ câu chuyện cuộc đời cô hoàn toàn là bịa đặt.
Cứ nhìn cô ta mất trí, rõ ràng là tự tạo, điểm số trường trung học.
Tôi rất xấu hổ về việc đó.
Đúng, đó là sự thật, Tôi đã làm giả điểm số của mình,
nhưng sự thật duy nhất tôi che đậy, tôi là người học ở nhà.
Mm.
Tôi đã lo sợ rằng nếu mọi người phát hiện ra,
họ sẽ không cho phép tôi gia nhập hội nữ sinh.
Nói dối! Cô là đứa bé trong bồn tắm.
Cô nhìn giống y hệt Boone.
Và Pete nói với tôi rằng DNA của cô khớp với Boone và cha của tôi.
Có phải cô đang nói đến cùng gã Pete gã đã thừa nhận là một trong số kẻ giết người?
Gã ấy đã dựng nên tất cả chuyện này
để che giấu đồng phạm, #5!
Không.
Thế nào mà cô có thể giải thích được sự thật
rằng không có hồ sơ nào về cha mẹ ruột của mình?
Ugh!
Tôi nghĩ câu trả lời nằm ngay ngoài cánh cửa kia.
Cái gì?
- Cục cưng. - Hester?
Oh, cục cưng, con không sao chứ?
Bố dượng.
Chúng ta đến đây sớm nhất có thể.
Oh, Mẹ. Cuddlebear.
Mọi người, đây là bố mẹ tôi, Clark và Delight.
Hester là con gái ruột của tôi. Cô ấy chắc chắn không phải được nhận nuôi.
Tôi có vết bớt để chứng minh điều đó.
Đúng thế, chúng tôi đã chuẩn bị để làm chứng
mọi thứ về con gái nuôi, Hester, như đã nói.
Tôi có biết ông không?
Chờ đã, không có hồ sơ nào ghi lại bố mẹ của cô cả.
Đó là bởi vì, cho tới gần đây, chồng tôi và tôi làm việc cho CIA.
Chúng tôi buộc phải hành động bí mật.
để bảo vệ Hester và Cuddlebear và mọi người mà chúng tôi yêu thương.
Chờ đã, tôi biết ông! Tôi biết nơi ông ở.
Ông trong quảng cáo giải phẫu tuyến tiền liệt.
Ông có thể nói lời thoại tôi thích nhất không?
Uh...
"Cám ơn, MaxFlow, 'ống' tôi chưa bao giờ khỏe hơn thế."
"Chưa bao giờ khỏe hơn," Đúng thế! Tôi rất thích câu đó!
Để tránh việc bị lộ vỏ bọc siêu-bí mật CIA,
bố mẹ tôi thỉnh thoảng làm diễn viên quảng cáo.
Oh, đúng thế.
Được rồi, tôi muốn nói chuyện với bố mẹ mình,
để họ có thể giải thích rằng tôi không phải là tên sát nhân hàng loạt,
hoặc là không phải đứa bé trong bồn tắm.
Đừng lo, tôi cũng đã gọi bố mẹ cô luôn rồi.
Ugh!
Cái gì...?
Bố và Mẹ!
Chào!
Bố mẹ có thể nói cho mọi người biết con không phải con nuôi được không,
cộng thêm việc con không phải kẻ giết người?
Chúng tôi không phải bố mẹ ruột của #5.
Một người phụ nữ tên Gigi giao con bé cho chúng tôi
sau một khoảng thời gian dài ở viện tâm thần.
Cái gì?!
Chúng tôi đã nhận chăm sóc cô bé với tất cả trái tim.
Và dĩ nhiên với việc được giảm thuế.
Đó không phải sự thật!
Tất cả điều mà Gigi muốn là khi thời điểm đến
là chúng tôi phải đảm bảo cô con gái vào đại học Wallace
và khuyến khích con bé vào Kappa Kappa Tau.
Chúng tôi đã cố gắng yêu thương con bé như chính con mình,
nhưng, ý tôi là... con bé không được tốt lắm.
Và giờ sự thật đã rõ rằng con bé là kẻ giết người,
chúng tôi không muốn liên quan bất kì điều gì đến nó nữa.
Không!
Làm thế nào các người có thể làm thế với tôi!
_Hai tuần trước đó
Tôi phải thành thật, chúng tôi đã thảo luận
chính xác những việc mà cô đang đề nghị.
Ngay khi con bé học nói, chúng tôi đã muốn từ nó.
Ý tôi là, có thể nó không phải là sát nhân, hoặc có thể nó là sát nhân,
- Nhưng nó có thể , đúng chứ? - Đúng.
Ý tôi là, nó là đứa hư đốn.
Con gái chúng tôi là đứa hư đốn.
Tôi không thể tin nổi những gì mình đang nghe!
Làm ơn cho họ biết sự thật.
Đó là sự thật, mày là con quái vật lôi thôi.
Một nhà tâm thần học nói mày không thể nào nhớ nổi lúc ở viện tâm thần
bởi vì điều đó quá đau buồn.
Tâm trí mày lắp đầy những khoảng trống bằng ký ức tưởng tượng
- được lớn lên trong ngôi nhà của chúng ta. - Nhưng, cô bé à, mày là thứ thuốc độc,
và mày đã đá chúng ta ra ngoài, vì vậy lúc này chúng tao sẽ đá mày ra ngoài.
Được rồi, được rồi, Tôi nghe đủ rồi đấy.
Còn giờ, Tôi vẫn tin Zayday Williams là tên giết người.
Okay.
Nhưng điều này, điều này thực sự đáng nghi đấy.
Vậy, Chanel #5, cô đã bị bắt.
Cái gì?!
Cô không thể bắt tôi... cô không cần,
một lệnh bắt hay thứ gì đó từ thẩm phán sao?
Cái gì?!
Tôi là cảnh sát trưởng khu này, và tôi có thể bắt ai tùy thích.
Và cô gái nhỏ à,
cô có quyền giữ im lặng.
Và cô có những quyền sau đó,
và tôi không biết chúng là gì nữa.
bởi vì tôi không thể nhớ những gì tôi nói
sau câu nói " Cô có quyền giữ im lặng," nhưng thôi nào!
Chờ đã, tôi còn chưa xong mà.
Cô ấy không phải kẻ giết người duy nhất.
Cô cũng cần bắt luôn cả...Chanel #3!
Chờ đã, cô nghĩ tôi là kẻ giết người sao?
Tôi biết sự thật rằng cô là đồng phạm
với Chanel #5 và con quỷ bên trong đã giết Boone,
và nạn nhân đầu tiên của cô là Deaf Taylor Swift.
Cái gì? Không thể thế được.
Khi mà những pledge khác đang bị chôn ngập cổ ở sân sau,
Tôi đang hớp rượu chuối tại quán White Stallion.
Ừ, cô đến quán White Stallion với chúng tôi,
nhưng sau đó cô biến mất ngay khi chúng ta vừa đến đó.
Nói sao đây, #3?
Tôi có thể giải thích.
Khi tôi đến quán đó, tôi nhận ra bụng mình sôi dữ dội.
Tôi đã nghĩ có lẽ ai đó đã bỏ gì đó vào thức uống của mình.
bởi vì tôi có chứng co thắt ruột, và tôi biết sẽ có rắc rối lớn.
Tôi có nhu cầu vượt qua số 2.
Tôi cần đi đến số 3.
Nhưng toilet ở White Stallion thật ghê tởm.
Không đời nào mà tôi đặt mông mình xuống cái nơi ghê tởm như thế.
Vì thế tôi trở lại nhà Kappa và hủy diệt nhà tắm tầng trên.
Nhưng tôi không giết ai cả.
Hmm, vậy để tôi làm rõ chuyện này.
Cô đang buộc tội ai đó ở nhà Kappa này
bằng việc bỏ thuốc nhuận tràng vào ly cocktail của cô?
Đổ tội cho ai đó hả?
Việc đó giúp thoát khỏi tội đó.
Tôi không hiểu cái lỗ đó sâu bao nhiêu cả.
Đũy sâu! Hỏi kiểu gì thế?!
Vô dụng.
Hmm, nhưng nói đã
cô không nói dối và cô cũng không
chặt đầu Deaf Taylor Swift.
Tôi biết được sự thật là cô giết Predatory Lez.
Không, tôi không giết.
Cô biết không, khi cô ép buộc cô ấy xuống nhà kho để chết
bởi vì cô quá xấu hổ về cảm xúc của cô dành cho cô ấy,
Tôi xuống đó để kiểm tra cô ấy,
Khi tôi bắt gặp hình dáng ai đó lướt qua đang chạy lên lầu.
và nó mang một cái bịt tai!
- Cô nói dối! - Đó là thứ mà tôi đã thấy.
Cô thấy thôi không phải là bằng chứng.
Không, cô ấy đúng đấy, nó không phải bằng chứng.
Nhưng nó rất đáng ngờ.
Cô biết tại sao không?
Bởi vì cô là người duy nhất đeo cái bịt tai trong nhà này!
Vâng, tôi biết chứ.
Hãy quên đi thực tế đáng ngờ nhất.
Cô là con gái của Charles Manson.
Uh, nói lại đi, cái gì chứ!?
Cô có một hộp giày chứa đầy thư từ của ông ấy
cho cô lời khuyên làm cách nào để giết bạn của mình.
Chờ đã, #3, đúng sự thật thế không?
Tôi có thể giải thích.
Đúng thế, tôi trở thành bạn với bố ruột của mình, Charles Manson.
Tôi muốn bố ruột của mình giúp đỡ
với những điều người lớn, như là hôn kiểu Pháp
hoặc là phải làm thế nào khi gặp đúng đối tượng.
Nhưng khi ông ấy viết thư lại, lời khuyên của ông ấy luôn là,
"Có lẽ con nên giết ai đó trong những người chị em của mình."
Tại sao cô không đọc cho chúng tôi biết?
Mm-hmm.
"Con gái yêu dấu,
"Bố xin lỗi bố không biết thứ gì về lên men bia rượu cả,
"nhưng bố có thấy một câu chuyện ngoài sức tưởng tượng trên bản tin
về, uh, một gã giao pizza bị gài một quả bomb.''
Cái gì?!
"Bố rất buồn khi bố không thể đặt
"một suất pizza đến trại cải tạo và gài một quả bomb vào thằng giao hàng đó.
nhưng không có nghĩa là con không thể làm được."
Ôi trời. Việc này đáng nghi thật rồi.
Tôi nói với cô rồi, Tôi không giết ai cả.
Có lẽ cô không giết,
nhưng con người khác trong cô giết.
Tôi có một lá thư được kí bởi bác sĩ tâm thần của cô.
Tôi chưa bao giờ đến bác sĩ tâm thần cả.
Vậy thì nhân cách khác của cô đã làm đấy.
Lá thư viết thế này.
"Gửi Hester,
"Đúng thế, Tôi đã chữa cho Chanel #3 khỏi hội chứng rối loạn nhân cách
"trong suốt quá trình trị liệu kéo dài hơn 8 tháng.
"Cô ta xuất hiện tại văn phòng tôi trong một chiếc áo khoác bằng da,
"nói rằng tên của mình mà Dirty Helen
"và chắc chắn mình là người dẫn đầu
"hiển nhiên trong cuộc đua xe đạp ở West Cost.
"Dirty Helen đe đọa gia đình tôi,
"và tôi buộc phải chuyển gia đình mình ra nước ngoài.
Kí tên, Dr. Adam Berkel, MD."
Oh, Chúa ơi, có phải cô đang nói rằng
Dirty Helen có thể đã giết Sam và Deaf Taylor Swift
còn tôi thì không có chút kí ức nào trong việc giết họ hoặc việc chữa trị?
Đó là cách mà nhân cách thứ 2 hoạt động.
Chanel #5 đã thừa nhận với cô rằng cô ấy là đứa trẻ trong bồn tắm.
và sau đó cô ta thuyết phục nhân cách thứ 2 của cô tham gia với cô ấy trong việc thảm sát.
Thế nên, Dirty Helen, tôi là đứa bé còn lại trong bồn tắm,
và tôi muốn cô nhập hội thảm sát với tôi.
Okay, tuyệt. Nhưng không được nói với Chanel #3.
Cuộc nói chuyện đó chưa bao giờ xảy ra!
Vâng, nhưng nếu nó xảy ra, tôi sẽ không nhớ
bởi vì cô đang nói chuyện với nhân cách thứ hai thần kinh của mình, Dirty Helen.
Được rồi, Chanel #3, cô đã bị bắt.
Sam, cho dù anh ở đâu,
Em rất xin lỗi việc nhân cách hai của mình giết anh!
Chờ đã nào!
Còn một người nữa mà cô cũng cần bắt.
Chanel Oberlin!
- Cái gì? - Xin lỗi.
Uh, nếu cô muốn tiếp tục buộc tội ai khác nữa,
thì ít nhất cũng nên mời chúng tôi ngồi xuống chứ?
Liam, chúng ta sẽ trễ buổi hẹn mất.
Uh, dẫu thế chuyện này thật thú vị.
Tôi có chứng cứ chứng minh cô, Chanel Oberlin,
đã mua đồ ở cửa hàng 2 tháng trước
và mua những món đồ sau đây...
Một cây kéo làm vườn, máy cắt cỏ, ba cưa máy,
một máy bắn đinh, 2 cái rìu, và một cây nỏ.
Okay, điều đầu tiên,
Tôi là người đầu tiên bị bắn bởi cây nỏ!
Và tiếp nữa họ không bán nỏ ở cửa hàng đồ gia đình!
Oh, Chanel, tôi đã xin bảo vệ băng ghi hình.
Nó cũng được liệt kê ở đây hết rồi,
trong bảng thanh toán hàng tháng Diners Club
Tôi lấy cái đó luôn.
Cái gì?!
Tôi không có thẻ Diners Club!
Diners Club là một thẻ sao?
- Tôi vẫn giữ nó trong ví như là một thứ dự phòng. - Mm.
Tôi không biết tại sao mình luôn là người khởi lại chuyện này.
nhưng chúng ta đều nhìn thấy Chanel rán chín mặt bà Bean mà đúng không.
Lần cuối tôi nói chuyện này.
cái chảo nướng Hell Week hỏng rồi!
Tôi không biết tại sao dầu trong đó lại sôi!
Ai đó đã bật cái lò đó lên mức cao nhất!
- Tôi không biết điều đó. - Và tôi chỉ việc
nhìn cô cố gắng sát hại Melanie Dorkus
với một cặp kéo hồi đầu giờ chiều này.
Tôi là người duy nhất làm bởi vì tôi đã nghĩ cô ấy là tên sát nhân!
Ý tôi là , tôi đang nói với cô, Tôi không phải tên quỷ đỏ!
Đũy à. Cô đang chơi trò gì ở đây thế?
Ý tôi là, tôi chắc chắn #5 là kẻ giết người.
Cô ta là con tâm thần có thể trông giống như Boone nhất, người chị béo ú
nếu cô ta để cho thân hình phát thêm vài nhánh cây nữa.
Cô ta có thể là đứa bé trong bồn tắm.
Tôi là người 100% không ngạc nhiên rằng #3
cũng là đứa tâm thần với chứng rối loạn nhân cách,
người đang giúp #5 giết mọi người!
Nhưng tại sao là tôi chứ?! Ý tôi là, tôi là trụ cột trong ngôi nhà này.
Tôi cũng giàu có và hot nữa.
Tại sao tôi phải lên kế hoạch tự đóng sập cửa hầm mình lại
để đá mấy đũy vô danh này ra nhà mình hả?
Tôi không nghĩ cô lên kế hoạch đóng cửa sập, Chanel.
Nhưng tôi nghĩ một khi những vụ giết người bắt đầu xảy ra,
cô thấy đây là một cơ hội tuyệt với để đã mấy đũy đó ra khỏi
những đũy pledge cô nghĩ đang làm thối nát Kappa Kappa Tau.
Với mỗi đũy pledge cô giết, hội này
càng ngày càng giống với Kappa Tau mà cô luôn mong muốn nó trở thành!
Oh, thế sao?
Vậy thì, tại sao tôi không giết hai đũy pledge tôi thực ra ghét nhất này...
Grace mông lép và đũy ngu Zayday?
Chuyện hợp lí thôi! Cô biết bằng việc giữ lại
hai người này còn sống sẽ giúp mọi người tránh xa khỏi việc dơ dáy của mình.
Không!
Thôi nào, Cyclops.
Trong việc trinh thám, người ta gọi đó là logic đá-lạnh đấy.
Hiển nhiên khi cô trông chờ vào điều đó, Chanel,
khi mọi chuyện xảy ra trong khuôn viên trường
nó là một bước đi tiếp theo hợp lí cho hội nữ sinh ở khắp nơi.
Bởi vì sẽ thế nào nếu giết người không hoàn hảo nhất, hình thức gây hoang mang nhất?
Còn cách nào tốt hơn khi đá mọi người mà cô ghét,
bởi vì họ khác biệt với cô hoặc không giống cô
hoặc không đẹp bằng, sau đó cô giết họ từng người một?!
Chúc mừng nhé, Chanel.
Cô hầu như đã có được Kappa House theo cách mà mà cô hằng mơ ước.
Đây là cái mà tôi gọi là cách mà thế hệ đầu tiên giải trí.
Và tôi không thể nào thích hơn
cách đứng đây nhìn tất cả các người
lôi ra cơn ác mộng của nhau đấu đá và kết tội nhau.
Nhưng tôi ở đây đại diện cho pháp luật.
Và không may cho cô, Chanel Oberlin...
cô là một trong những kẻ giết người... cô đã bị bắt
Cô sẽ không thể nào bắt sống tôi được!
Thời điểm để gọi po-po. Cảnh sát trưởng yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.
- Họ là vũ công thoát y à? - Họ từng là thôi, được chứ?
Nhưng, uh, cảnh sát trưởng siêu-bí mật Denise Hemphil có họ phục vụ.
Bắt lấy bọn họ, các chàng!
Cô bé giàu có, đũy đít lép sẽ đi xuống địa ngục!
Đem chúng ra khỏi đây!
Bà không thể! Chờ đã, không!
Không thể được! Đợi đã, không!
Tôi vẫn để mắt đến cô đấy, Zayday Williams!
_Tháng 5, 2016
Năm tháng sẽ làm mọi chuyện khác thế nào.
Lệnh giới nghiêm trong khuôn viên đã được gỡ bỏ.
Và khi Chanel bị từ chối bảo lãnh
và bị đưa đến nhà tù tạm giam...
Tôi đang thấy các cô khinh thường tòa án.
Bảo lãnh bị hủy!
...công lý sẽ được thực thi.
Chad Radwell và Denise Hemphill
tiếp tục mối tình nóng như lửa đốt đó.
Nó liên tục tạo ra những trận làm tình nóng bỏng
Khi họ chia tay. Hắn ta tàn phá nó.
Tôi xin lỗi!
Tôi không hiểu tại sao bà lại muốn kết thúc nó.
Bởi vì em còn phải nhảy xuống thác nước nữa!
Chúng ta phải bám theo con sông và những cái hồ mà chúng ta đã từng tới!
Tôi đã nghĩ chúng ta đã tới ranh giới kết hôn.
Em không có sự lựa chọn cho điều em đang nói với anh.
Em phải tới Quantico ngay ngày mai.
Em biết anh cần em. Anh cần tất cả điều này.
- Nhưng FBI cần em hơn. - FBI sẽ không có được điều đó.
Vì nó là của anh!
- Denise, anh làm tổn thương em nhiều lắm đó. - Đừng như thế mà.
Khoan! Đừng! Xin anh đấy!
Đừng để nó kết thúc như thế này.
Đừng để nó xảy ra với chúng ta.
Lại đây, lại đây, bé yêu.
Mợ kiếp, Denise.
Nó sẽ không bao giờ xảy ra giữa chúng ta.
Chúng ta đã gần tới mặt trời rồi,bé yêu!
Chúng ta quá sáng.
Anh hứa sẽ không bao giờ phập ai theo cách mà anh đã từng phập em.
Bé yêu, đừng làm em phải khóc!
Đi.
Đi đi!
Anh không muốn quay lại nhìn sao?
Một lần nữa thôi?
Đi đi!
Nhìn ra thế giới,
thay mặt cho tất cả anh em Dickie Dollar Scholars
những người đã không còn ở đây với chúng ta nữa...
Tôi muốn được thông báo thành lập...
The Dickie Dollar Earl Grey
Roger Dodger Caulfield Charitable Foundation,
hay the DDEGRDCCF.
Từ này về sau, mọi hoạt động
từ mỗi Dollar Scholar kegger,
những cuộc thì ao thun ướt át, hoặc những hội đấu vật dưới bùn
và tiêm Jell-O thẳng dạ dày
sẽ được chuyển tới... đúng rồi...
từ thiện.
Gì thế?
Hoạt động từ thiện nào mà Dollar Scholars sẽ hỗ trợ.
Ý cô là gì khi nói, "Hoạt động nào"? Chỉ là từ thiện thôi.
Mọi hoạt động sẽ được làm từ thiện.
Biết rồi, uh, nhưng từ thiện nào mới được?
Uh,...Tôi không biết nữa.
Tất cả được không?
Được rồi, cô biết không, tôi không phải là người trả lời câu khó được!
Bạn của tôi đã chết hết! Tôi chẳng còn lại gì cả!
Không còn gì cả!
Câu hỏi tiếp theo.
Còn tôi, tôi đã biết một quyển sách và nó trở thành sự kiện truyền thông chóng mặt.
Tôi được lên bìa tạp chí Time, Newsweek
và Men's Health.
Không hẳn là tôi viết.
Tôi có một tay sai khác.
Okay, của cô đây.
Dean Munsch, sách của bà thật là một cuộc cách mạng.
Có cách nào khác mới mẻ hơn cô có thể tổng kết lại tất cả điều triết học đó
trong cách kêu gọi bình đẳng nam nữ chỉ bằng một vài từ?
Um...
nếu quyền bình đằng nam nữ chỉ dựa trên cách đối xử bình đẳng với phụ nữ,
và cách đối xử mới này đang nói lên
rằng đàn ông và đàn bà là mảnh ghép không thể thiếu đối với nhau,
và tôi đoán là chúng ta có thể tóm tắt, uh, quyền bình đẳng rất mới
thực sự chỉ qua ba từ...
Phụ nữ tốt hơn.
Ý tôi là, bằng chứng... ngay trước mặt chúng ta.
Nếu các bạn nghĩ về lịch sử loài người.
thêm vào đó những cuộc chiến tranh và tội ác diệt chủng,
tất cả cuộc đàn áp, bạo lực, bóc lột,
sự đàn áp tinh thần của phụ nữ,
tất cả những điều đó có điểm chung là gì?
Bọn đàn ông.
Lũ đàn ông tầm thường, đúng chứ?
Yeah.
vì thế có lẽ, có lẽ thôi nhé, nó sẽ không có chỗ trong trường đại học Wallace này
rằng nơi này là nơi để phụ nữ thể hiện quyền hành nhiều hơn.
Có lẽ chúng ta sẽ sống tốt hơn nếu phụ nữ được nắm quyền...
Mọi nơi!
Đúng thế!
Cám ơn. Cám ơn.
Văn hóa trong trường đại học này đã thay đổi tốt hơn trước.
Đó là sự thật, rất nhiều người đã chết
để điều đó xảy ra, nhưng tôi thường bắt bản thân mình suy nghĩ,
Mày biết gì không? Có lẽ nó đáng giá đấy.
_
Các cô, tôi đang sợ đây
các cô đã khởi xướng
bằng việc không giữ lại cho chúng ta những kí ức mới.
Chúng tôi quyết định đó là điều ít nhất mà Kappa có thể làm.
Suy cho cùng Kappa là điều khiến họ phải chết.
Nó không đẹp sao?
Và nó thật đẹp cho Radwells
đã đóng góp số tiền để thực hiện nó
và để nó có thể xây nhanh nhất có thể?
Tôi không chắc tôi đã hoàn toàn ủy thác vào thiết kế này.
Oh, và tôi không bao giờ nên để Chad viết những dòng chữ này.
Nhưng tôi cho rằng tiền vẫn có quyền lên tiếng.
Vâng, chúng tôi phải đi rồi
bởi vì tôi đã lên kế hoạch ''lấy nơi tuyệt đẹp của bà
và cảm xúc ấy ra ngoài'' tổ chức một bữa tiệc ở đó tối nay.
Chúng tôi dự định sẽ làm bánh quy và bánh chocolate hạnh nhân,
và ăn trong lúc nói ra cảm nghĩ của mình.
Hester, cậu nghĩ mình có thể hoàn thành nốt phần còn lại không?
Chắc rằng cậu Earl của tớ nhận được thêm tình yêu nhé!
Yeah.
- Chà, nghe mắc ói quá nhỉ? - Tôi không biết.
Tôi là người thích một cuộc sống bình thường
dưới bóng của Grace và Zayday tới những chất bùn độc hại
những Chanel ép chúng tôi chịu đựng mỗi ngày như thể chúng tôi là ngỗng nuôi lấy gan.
Tôi đồng ý.
Nhưng những chuyện đã xảy ra ở đây với những đứa trẻ tội nghiệp đó và những người khác là...
thật sự rất kinh khủng.
Ý tôi là, nó là một bi kịch của nước Mỹ.
Ít nhất cũng phải có gì đó tốt từ con quỷ xấu xa kia chứ nhỉ.
Oh, nhiều hơn là một ít, Dean.
Tôi đã đặt quyển sách bán siêu chạy của bà New York Times ba lần rồi.
Những đứa trẻ chết vì chính nghĩa đó còn lớn hơn là lí đó.
Tôi biết là cô, Hester.
Tôi nhớ khuôn mặt đứa bé gái đó.
trong phòng tắm tối hôm đó.
Được chôn sâu trong kí ức của tôi,
như chấn thương của Joe Theismann và Two Girls One Cup.
Tôi nhớ từng chi tiết nhỏ nhất trên khuôn mặt bé nhỏ đó.
Và tôi chắc chắc sẽ biết cô ấy sẽ như thế nào khi lớn lên.
Không phải lỗi của tôi khi mọi thứ xảy đến.
Bà có nhìn thấy Wes tuyệt thế nào không?
Ông ấy không thể là bố tôi được.
Tôi không có một cuộc đời tốt.
Có lẽ tôi sẽ không bao giờ có cha ruột,
anh tôi sẽ không thể trở thành một người lớn được.
Có thể những chuyến đi của gia đình để được lướt ván ở Innsbruck hoặc Williamstown để thấy
Tim Daly trong quyển Death of a Salesman đã biến tôi
thành người đàn bà đúng mực khi đang còn rất trẻ thế này.
Nhưng nó sẽ không xảy ra.
Và tôi không thể đổ lỗi
cho hoàn cảnh đau khổ trong quá trình trưởng thành.
Không, nhưng những đứa trẻ đã chết đó.
Chúng đã chết. Và tất cả là lỗi của cô.
Tôi không giết ai trong số chúng ta.
Ngoại trừ Pete, nhưng anh ta là kẻ giết người, và đó là quả báo.
Trước luật pháp, Hester.
Sau khi tạm giam và kháng án
và sử dụng thuốc điều đó hầu hết sẽ không còn gây đau đớn nữa.
Tất cả nó đã hoạt động, Dean.
Và tôi sẽ không làm điều đó nữa.
Miễn là tôi không vừa nhắn tin và lái xe.
Mọi người đã có điều mà họ muốn.
Và thậm chí nếu các Chanel thật ra không giết những người đó,
họ đã vĩnh viễn là những người mà đã tạo ra tôi
và anh trai tôi, Pete và Gigi.
Vì thế nếu ai đó nên trả giá cho điều này, đó chính là bọn họ.
Tôi vẫn còn đó lương tâm
và trách nhiệm với tất cả những đứa trẻ đã chết,
là mang kẻ giết chúng ra trước công lý.
Vì thế tôi sẽ tố cáo cô, Hester.
Sau đó tôi cũng sẽ tố cáo bà,
vì đã che giấu việc giết mẹ tôi
và giết chồng cũ của bà.
hoặc chúng ta có thể nói Chúng ta đều tốt cả
và tiếp tục sống.
Cho cuộc sống hạnh phúc và thành công này
những cuộc sống bán chạy nhất.
- Okay. - Okay, tuyệt.
- Bảo trọng. - Bà cũng thế, gặp sau nhé.
Đây là trung tâm đường dây nóng "Sophia Doyle
Tôi Vừa Có Thai và Không Biết Làm Gì".
Bây giờ, những cô gái trong tình trạng như Sophia
nhận ra trong bồn tắm 20 năm trước sẽ được giúp đỡ.
Ai đó mà cô ấy có thể gọi giúp đỡ.
Ý con là, dĩ nhiên rồi, những cô gái họ nghĩ họ có thể gọi giúp đỡ.
Chúng con chỉ muốn chắc rằng
không có chuyện nào như thế này sẽ xảy ra trong khuôn viên lần nữa.
Ừ.
Nó chắc chắn rất đặc biệt đó.
Vâng.
Chyện này sẽ đi xa bao nhiêu đây?
Um...
chưa có nhiều cuộc gọi nhỉ.
- Đúng rồi. - Dạ.
Con biết đó, với tất cả những thay đổi này
các con đã tạo điều kiện cho toàn bộ trường,
có thể cô bé tiếp theo làm cặp sinh đôi tại bữa tiệc ngạc nhiên sẽ không phải gọi giúp đỡ.
Những người bạn cô ta sẽ không biết làm thế nào để cầm máu cho cô ta khỏi chết,
bởi vì đó là điều đúng đắn cần làm.
Này.
Um, ta rất tự hào về con, Gracie.
Ta muốn tặng con một món quà.
Thứ gì đó để bày tỏ, con biết đó,
tất cả những việc khó khăn con đã trải qua trong năm nay.
Chờ đã, bố.
Bố tính mua cho con một cái xe hả?
Cái gì? Không.
Không.
Không,....
Cái gì vừa lóe ra khỏi đầu con vậy?
Không. Niềm tin.
Niềm tin, Gracie. Ta cho con sự tin tưởng của ta
Oh.
Oh, cũng tốt thôi.
Ừ.
Con biết không, bố tính, bố không bao giờ...
Bô không bao giờ cho con cơ hội để vào ngôi trường này.
Ý bố là với tư cách là học sinh, chắc rồi, không phải là người phụ nữ.
Ý bố là, bố đã lẻn theo con ra ngoài ngôi nhà Kappa,
Bố đã nhận được việc ở đây, vì thế bố có thể trông chừng con.
Và bố chưa bao giờ thật sự tin vào con có thể tự chăm sóc bản thân mình.
Rõ ràng, điều đó là hoàn toàn sai lầm.
- Vậy nó có nghĩa là bố sẽ rời đi? - À, Dean Munsch, um...
...Cathy, uh...
Bố không thể ngừng việc gọi như thế, khi mà đặc biệt bởi vì
bà ta thích bố gọi bà ta là "Dean Munsch" ở trên giường.
Uh, dù sao thì, Cathay và bố, chúng ta sẽ đi Napa vài tuần.
Chúng ta sẽ...làm sập một vài căn nhà,
tận hưởng một vài điệu blues... Bố không biết nữa,
giả vờ tạo, nên một vài đứa bé nữa.
Mm.
Bố nghĩ con cần khoảng không cho mình. Con xứng đáng có nó.
Con yêu bố.
Chúng ta có nên đếm trước khi tạm biệt không?
Không, nó như là lời tạm biệt buồn vậy.
Okay.
Một, hai, ba.
- Một, hai, ba. - Bố...
Tất cả đứng.
Ngồi.
Hội thẩm đoàn đã nhất trí phán quyết chưa?
Chúng tôi đã có, thưa Quý tòa.
Chúng tôi, hội thẩm đoàn, phán tội cho bị cáo...
Phản đối!
Không phản đối gì nữa. Phiên sơ thẩm đã kết thúc rồi.
Cái gì? Nó xảy ra khi nào vậy? - Khi cô đang ngủ đấy.
Thẩm phán Joe Brown, chúng tôi, các Chanel,
ở đây để tuyên bố về phiên sơ thẩm là trò hề.
Tôi đã thực sự ấn tượng rằng tôi đã có quyền nhượng lại là một trong những bồi thẩm là những người kia.
Nhìn những con hà mã kia đi.
Chúng không phải đồng nghiệp của tôi.
Tôi hot, giàu có, da mịn màng, điều đó làm tôi
hoàn toàn trở nên một bồi thẩm hot, giàu có, da mịn màng
để thấy được tôi tuyệt như thế nào
và để thấy 3 người bọn tôi vô tội!
Thưa Quý tòa!
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn.
thấy rằng những bị cáo đây vi phạm 47 tội danh.
Lệnh đã được lên!
- Chấp nhận đi. - Lệnh.
Đây là trò đùa phải không, Thẩm phán Mathis.
Đây là tòa án kangaroo .
Và tôi đang chọn để bỏ qua bản án này.
Cái gì? Cô không thể phớt lờ bản án được.
Bản án nào?
Thấy chưa, đây là cách tôi bỏ qua bản án đó.
Điều này, giống như, 1 triệu lần,
cha tôi cực kì giàu có.
Như là, giàu kinh tởm.
Ông ấy sẽ cho tôi ra khỏi tù ngay lập tức.
Chanel, bố mẹ cô đã từ cô rồi.
Họ đã chính thức từ cô 3 tuần trước rồi
và xét lập một hướng khác truy tố cô
nói rõ họ nghĩ cô là tên giết người hàng loạt.
Họ cũng muốn kiện cô trong thời gian này
khi cô lái chiếc Ranger Rover của mình vào phòng khách của họ
bởi vì cô không muốn đi bộ theo con đường vào nhà sẵn có
Con đường đó thật sự dài lắm.
Đừng lo, cô Oberlin. Các cô sẽ không đi tù đâu.
Cám ơn.
Mà các cô sẽ đi vào nhà thương điên.
Cái gì?!
Các cô biết không, ba người các cô con tệ hơn cả giống người nữa
mà tôi đã từng xét xử.
Các cô hầu như không quan tâm tới bất kì ai ngoại trừ chính bản thân mình.
Các cô thô lỗ, chảnh cún,
tự kỉ, phân biệt chủng tộc và mất trí.
Các cô được chọn để đại diện cho mình trong vụ án ở thủ đô,
bởi vì sự thiếu hiểu biết cơ bản về pháp luật.
và sau đó nữa, các cô hầu như ngủ trong suốt phiên sơ thẩm của chính mình.
Điều đó thật điên rồ.
Toàn bộ phần bào chữa của mình các cô hét vào mặt bồi thẩm đoàn
rằng các cô không giết ai cả
và sau đó các cô đe dọa sẽ giết họ
nếu họ phán các cô có tội.
Đó là hành vi điên khùng.
Chanel, cô là con điên!
Các cô, đứng dậy!
Đứng dậy!
Chanel Oberlin, Sadie Swenson,
Libby Putney...
Tôi xin lỗi, tôi vẫn nhớ rằng tên thật của cô ta là Libby Putney.
Tôi phán các cô trong suốt phần đời còn lại của mình sẽ là tù nhân ở trại thương điên vì hành động mất trí!
Giải tán!
Đó là khoảnh khắc tôi nhận ra mình tỏa sáng.
Có lẽ ông ấy có quan điểm của mình.
Có lẽ chúng tôi là hình thể xã hội.
Có lẽ chúng tôi chưa bao giờ quan tâm ai khác ngoại trừ bản thân mình.
Có lẽ chúng tôi bị điên.
nhưng chúng tôi không biết đó là vì chúng tôi làm cho Kappa House điên.
vây quanh chính mình bởi những đứa đã điên sẵn rồi.
Và giờ chúng tôi ở đây,
dành hết quãng thời gian còn lại
mắc kẹt cùng đám người điên loạn, không ổn định này
hoàn toàn không có khái niệm nào về thực tế cả
và bởi vậy không có khả năng làm bất cứ thứ gì.
Từ giây phút chúng tôi đặt chân đến nhà thương điên,
Chúng tôi đã cảm thấy như ở nhà của chính mình vậy.
Cuộc sống nhà thương điên rất tốt với chúng tôi.
#3 đã hoàn toàn thành les
và chìm trong tình cảm với một trong những y tá les.
Ý tôi là, phụ nữ trong tù, mọi người đều thành les hết cả,
nhưng #3 rất thích điều đó.
Em nghĩ đã đến lúc cho anh thấy tai em rồi.
Những bác sĩ tâm thần giao #5 cho những tay thực tập
khiến cô ấy thực sự có thể tha thứ.
Tin tôi đi, không một ai shock hơn tôi đã từng đâu
khi cô ta trở thành bạn thân nhất của tôi trong thế giới này.
Tôi nói với cô ta mọi bí mật sâu thẳm, đen tối nhất của mình.
Cậu có muốn biết bí mật lớn nhất của mình không?
Tớ thích được ở đây! Tớ không muốn rời đi!
Tớ biết! Tớ cũng thế!
Tôi cảm thấy hoàn toàn lột xác,
như là vấn đề cân nặng đã được nhấc đi khỏi vai tôi.
ở trong nhà thương này, không một lời phán xét nào cả,
không có các cuộc thi giành sự nổi tiếng
không phương tiện truyền thông nào đặt áp lực lên những người nóng bỏng nhất và ích kỉ nhất.
Và trên tất cả,
không có đứa con trai nào muốn đứa con gái gầy nữa.
Chính nó.
Cuộc bỏ phiếu đã có kết quả.
Đã có được sự nhất trí.
Chúc mừng, Chanel.
Cậu đã được bầu làm chủ tịch nhà này.
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Còn giờ, hãy nâng cốc rượu thơm ngon Dixie lên
mà #5 đã pha bằng tình yêu cho chúng ta trong toilet.
Vì...Chanel.
Vì Chanel.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN